Большой итальянско-русский словарь - forse

1) может быть, возможно

forse verrò — возможно, что приду

forse forse — кто знает, может быть

e se, forse forse avesse ragione? — а вдруг он и прав?

avrò una ventina di giorni di ferie e, forse forse, un mese — я отдохну дней двадцать, а может и целый месяц

forse che sì, forse che no — то ли да, то ли нет

2) (с союзом che и без него) разве, неужели

forse che non gli vogliamo bene? — разве мы его не любим?

forse non ti aiutiamo? — разве мы тебе не помогаем?

3) около, приблизительно

un ragazzo di forse dieci anni — мальчик (примерно) лет десяти

4) (как вводное слово) пожалуй

non è forse il caso di parlarne — не стоит, пожалуй, говорить об этом

5) (с союзом se) в случае, если; на (тот) случай...

l'ho voluto verificare se forse non avessi sbagliato — я проверил на случай, не ошибся ли я